Παγκόσμιο μήνυμα για μικρούς και μεγάλους, υπενθύμιση για τις καταιγίδες της ζωής και τους καιρούς που οι καπετάνιοι τελευταίοι εγκατέλειπαν το πλοίο που βούλιαζε. Στις δυσκολίες της ζωής πρέπει να μη λυγίζουμε, να μη δραπετεύουμε, όσο μεγάλη κι αν είναι η φουρτούνα, γιατί κάποια στιγμή θα φανεί ότι η τύχη ακολουθεί τους τολμηρούς.

Ευστρατία Μπόριτσιτς
Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού


Универзална порука за младе и старе – подсетник на
животне олује и времена када су капетани последњи
напуштали брод који тоне. У тешким тренуцима не смемо
поклекнути ни бежати, ма колико невреме било велико, јер
ће се у неком моменту показати да срећа прати храбре.

Ефстратија Боричић
Хеленска фондација за културу

Λίγα λόγια για τη συγγραφέα...

Η Γιόβανα Σίμιτς Ρούσσου γεννήθηκε στο Βελιγράδι το 1984. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Οργανωτικών Επιστημών του Βελιγραδίου, στο Τμήμα Διαχείρισης Ποιότητας, όπου πήρε μεταπτυχιακό δίπλωμα.
Τα πρώτα της συγγραφικά βήματα τα έκανε σε σχολική ηλικία. Μέχρι τώρα έχει δημοσιεύσει δύο ποιητικές συλλογές, τις «Χρυσό χωράφι» και «Αγκυροβολημένοι», ενώ έχει βραβευθεί για δεκάδες ποιήματά της, από τα οποία πολλά έχουν βρει θέση στα σερβικά ανθολόγια. Είναι μέλος του Συλλόγου Γυναικών Συγγραφέων της Σερβίας.
Το παρόν βιβλίο αποτελεί την πρώτη της δίγλωσση εκδοτική προσπάθεια και εικονογράφηση στην παιδική ποίηση.
Είναι σύζυγος και μητέρα δύο παιδιών. Τα τελευταία χρόνια ζει, εργάζεται και ονειρεύεται ανάμεσα σε Αθήνα και Βελιγράδι.

Јована Симић Русу рођена је 1984. у Београду.
Основне и мастер студије завршила је на одсеку Управљања квалитетом Факултета организационих наука Универзитета у Београду.
Поезију пише од раних школских дана.
До сада је објавила збирке песама «Поље од злата» и «Усидрени», а њене песме, од којих су многе и награђене, могу се наћи у бројним зборницима.
Чланица је Друштва српских књижевница.
Ово је њена прва двојезична сликовница за децу, где се опробала као аутор, преводилац и илустратор истовремено.
Супруга је и мајка двоје деце.
Последњих година живи, ствара и сања између Атине и Београда.